Posted by: kuyan | April 17, 2007

Merindu Kepastian – Art Fazil

I love this song…love the lyrics…

I took the translated version from someone’s blog…I guess that she did great…

Quoted from http://www.moblog.com.sg/blogger/blog.asp?uid=2D23338B-18A1-4650-9673-8471CCEFE4BE&bid=E5702E80-5409-4B1B-BAD9-F2DD84EDAB06

Merindu Kepastian (Longing For Certainty)

Art Fazil

Andai kau menjadi pelangi,
Biar ku jadi awannya,
Agar kita selalu bersama…

Andai kau menjadi sang duyung,
Biar ku jadi karangnya,
Agar kita sentiasa bersua…

Andai kau menjadi merpati,
Biar ku jadi sang bayu,
Agar kita sering bertemu…

Andai kau menjadi puisi,
Biar ku jadi melodi,
Bersama kita bernyanyi…

Andai ku menjadi rembulan,
Sudikah engkau menjadi kejora,
Hingga pagi nanti…

Andai esok aku menjadi tanah,
Sudikah engkau menjadi bunga,
Menghiasi dadaku…

Longing For Certainty

If ever you be a rainbow,
Let me be the clouds,
So we’ll always be together…

If ever you be a dolphin,
Let me be the corals,
So we’ll often encounter…

If ever you be a dove,
Let me be the wind,
So we’ll frequently converge…

If ever you be a poetry,
Let me be the melody,
Together we’ll sing…

If ever I be the moon,
Would you ever be Venus,
Till the break of morn…

If tomorrow I turned to dust,
Would you ever be petals,
To decorate my heart…

I only managed to translate Sammi Yusuf’s Mother from English to
Bahasa Melayu, itu pun still mediocre…but to do the other way round…is
still too far for me…I need to learn a lot…..

I remember Faren translated the sajak in Ada apa dengan cinta? to
English and posted it to usrahgroup mailgroup, and it was so
beautiful…I could never do that, my level is still too low….baca skrip
drama shakespeare pun tak faham apa2…giler….
but I did not keep it…menyesal pulak tak simpan…

Advertisements

Tinggalkan Jawapan

Masukkan butiran anda dibawah atau klik ikon untuk log masuk akaun:

WordPress.com Logo

Anda sedang menulis komen melalui akaun WordPress.com anda. Log Out / Tukar )

Twitter picture

Anda sedang menulis komen melalui akaun Twitter anda. Log Out / Tukar )

Facebook photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Facebook anda. Log Out / Tukar )

Google+ photo

Anda sedang menulis komen melalui akaun Google+ anda. Log Out / Tukar )

Connecting to %s

Kategori

%d bloggers like this: